《天书奇谭》竟是中英合作 来源自BBC的剧本(组图)

大鱼新闻 文化 6 months, 3 weeks

2021年11月5日,对于很多人来说也许是一个“爷青回”或“爷童回”的日子。



上美影厂经典动画《天书奇谭》的4K纪念版将在这一天上映,和之前各种魔改重制的《新葫芦兄弟》不一样,《天书奇谭》不仅保留了原汁原味的画面和配音,而且还做了逐帧的高清修复处理,据说工程量很大,但对广大观众来说却是一件大大的好事。

不过,在网络上针对《天书奇谭》却有两个不是很严谨的说法,本文聊一聊。



一、《天书奇谭》是英国BBC的剧本?

有一种说法是,《天书奇谭》的剧本是英国BBC提供给上美影厂的,上美影厂是在BBC的剧本上做了改编,所以《天书奇谭》算是中英合拍动画片。

难道我们从小看的经典动画居然是英国人的?实际情况是这样的吗?

据笔者了解,上美影厂拍摄《天书奇谭》的最初渊源确实和英国BBC有关,他们也确实提供了一个剧本,而且承诺会投资拍摄。

但是,上美影厂看完BBC方面的剧本后觉得没法拍,他们向英方提出,剧本必须全盘修改,不然就大不了不合作。

英国BBC的剧本完全是西方人从东方故事里各种裁剪组合而来的,从盘古开天地到《山海经》各种故事纷杂其中,人物很多线索也很乱,更关键的是,剧本采用的是西方视角看东方故事,说白了就是不中不洋。

类似的例子也有,比如歌剧《图兰朵》就是典型的西方视角下的东方故事,中国人肯定不能认为这样毁三观的故事是发生在我国的。



上美影厂的王树忱和包蕾从BBC的剧本中提炼出来一个只占原剧本10%的狐狸精故事进行改写,这个故事来源于我国古典神魔小说《平妖传》,作者有前后两人,分别是鼎鼎大名的罗贯中和冯梦龙。

《平妖传》里有几个主要角色,分别是圣姑姑、胡媚儿、左黜、蛋子和尚和白猿,对应着《天书奇谭》里的老狐狸、美女狐狸、独脚狐狸、蛋生和袁公。

在故事情节上《天书奇谭》保留了白猿盗取九天秘书“如意册”,蛋子和尚偷学天书,圣姑姑、胡媚儿和左黜民间作乱以及最后蛋子和尚和白猿协助文彦博平妖的故事。



从整体创作思路上看,《天书奇谭》的主题符合我国民间故事中除恶扬善的思想,画风和人物设计也都是我国的传统风格,比如我国京剧里的生旦净末丑各种形象在《天书奇谭》中都能找到,完全找不出任何英国BBC的痕迹。

更关键的是,《天书奇谭》项目启动制作后,英国BBC承诺的投资迟迟没有到位,最后上美影厂不得不选择自己拍。

英国BBC对《天书奇谭》除了起到开题的作用外,还有一个小作用,那就是上美影厂在创作时考虑到是合拍片,于是就在创作风格上大胆了一些,但后来BBC不投资,上美影厂又把一些稍微出格的剧情修改了回去,只是保留了一些搞笑但不出格的剧情。



比如《平妖传》里有个老道士贾清风贪恋胡媚儿的美色被胡媚儿设计欺骗,最后贾清风因思念胡媚儿而死。这个剧情有点儿像《红楼梦》里的贾瑞和王熙凤,所以上美影厂就按红楼梦的思路设计剧情,这显然有些成人化了。等BBC投资的事情黄了以后,上美影厂果断把剧情改成了老和尚和小和尚因为争夺香火钱发生殴斗。

总体说来,英国的BBC在《天书奇谭》的创作上确实起到了一定作用,但一方面BBC只是相当于提供了一个创意来源,另一方面BBC也没有投资。这个作用到底有多大可以探讨,但要说BBC能分走一半功劳,笔者认为这样的说法显然很不严谨。







二、袁公和普罗米修斯没有一毛钱关系

如果说英国的BBC和《天书奇谭》有一定关系,那当然还是有一定道理的,但是,网络上有不少人把《天书奇谭》中的袁公当成中国版的“普罗米修斯”,或者压根就认为袁公的原型就是普罗米修斯,这是笔者万万不能苟同的。



1、袁公的剧情来源于《平妖传》

《天书奇谭》里袁公负责看守天书,然后私自盗书下凡传授人间,最后玉帝震怒命令天兵天将捉拿袁公回天庭制裁。

这段剧情硬套西方神话里的普罗米修斯当然也不是不可以,但在《平妖传》里袁公的原型白猿的故事和《天书奇谭》本身就没太大差别,也是盗取天书刻在云梦山白云洞的石壁上,也是被玉帝发现。唯一的区别是,白猿最后协助文彦博平妖,玉帝让他将功折罪了。

为什么袁公叫这个名字还一身白衣,因为他的原型就是白猿,哪有什么普罗米修斯的事儿,不然他为啥不叫罗米呢?当然,也有人认为,这个白猿可能就是《封神演义》里的袁洪。

最关键的是,难道罗贯中和冯梦龙也看过希腊神话?



2、盗火种的故事不是只有普罗米修斯

举一个例子,上美影厂在1984年有一个美术片《火童》,相信看过的朋友没准儿还有心理阴影。

故事梗概:哈尼族小朋友明扎立志夺回被恶魔抢走的火种并找回父亲,他历经千辛万苦杀死恶魔,最后将火种吞进肚里,牺牲自己把火带回了人间。

这个动画片取材于我国哈尼族的神话传说,难不成哈尼族也学过普罗米修斯?



3、我国的《山海经》也有类似故事

先秦书籍《山海经·海内经》里记载了一个“鲧禹治水”的故事,其中有文:洪水滔天,鲧窃帝之息壤以堙洪水,不待帝命,帝令祝融杀鲧于羽郊。

翻译过来就是:鲧偷了舜帝的息壤(神土)来治理大洪水,但他没有事先请示舜帝,于是舜帝命令祝融(火神)在羽山附近处死了鲧。

因此,《平妖传》里白猿盗取天书的事迹应该来源于中国古代神话传说,《天书奇谭》里袁公的故事则来源于《平妖传》的白猿,其结局可能也参考了鲧禹治水的故事。



所以,《天书奇谭》里的袁公和西方神话的普罗米修斯压根就没有一毛钱关系,拜托各位读过西方书籍的“专家”们,别TM瞎传了。



最后,笔者在《天书奇谭》4K纪念版的海报上看到了一个细节,这部动画片里的主创人员中已经有六位不幸辞世。

他们分别是导演和编剧王树忱,编剧包蕾,造型柯明,作曲吴应炬,袁公配音毕克,知县配音尚华。

人不在了,神还在,经典永远在。

相关新闻