自由女神像穿上和服 难得啊!中日友谊靠米国(组图)
6Park 时事 2 days, 15 hours
两年前，铃空游戏做了一款架空游戏，叫《昭和米国物语》。
光看预告片，大家就觉得这是个惊天乐子：
前几天，游戏出了终极预告，目测2025年就能上架。能在昭和百年之际，玩一个如此“下克上”的游戏，想想就很有精神。
如果说《黑神话》是村里的第一个大学生，《昭和米国物语》就是村里出的第一个抽象派大师。
有多抽象呢？简单给大家对齐下颗粒度。
游戏设定在昭和66年，日本凭借强大经济实力殖民美国后，丧尸病毒大爆发。
玩家将在这里打怪升级，展开末日生存。
在日化的美国，你会看到很多倒反天罡的奇景：
新横滨的logo独霸好莱坞。
自由女神像穿上了和服。
金门大桥安排上了浅草寺同款灯笼。
等等。
最新预告把颗粒度拉得更满，好像每一帧都写着Make Japan Great Again，又处处流露着中国人对美、日文化的玩梗和解构：
剧情里，大总统每天6点半要准时看动画片。
“德州知事”既是美国牛仔，又是日本忍者。
切腹介错不仅要选在樱花下，还要面朝总统山。
鸟居变鹰居。
北国之春、铁臂阿童木、猫眼三姐妹、魂斗罗、大河剧里经常出现的柴田胜家，还有《红日》原版BGM……都和拉斯维加斯融为一体。
现实里常见的流浪汉帐篷也在画面中出现了。
外加上黑白配的风神雷神，简直把美、日文化缝合得滴水不漏。
本来，把美国脑补成日本的殖民地已经够典了。
偏偏这故事还是中国人想出来的，堪称典中典。
说文雅点，这叫“文化拱火”。
说俗点，就是“亲爸爸帮儿子满足他对养父的一切幻想”。
看热闹不嫌事大的网友还建议制作方多整点儿活。
比如，给游戏配音加上日式英语，或者大佐味道的中文配音。
既然要玩刻板印象，索性刻板到底。
两条预告片传到日本，反响同样很好。
满朝文武无一人破防。
尤其当某个特供场景出现时，日本宅宅会心一笑，深感中日御宅族心意相通。
一边点赞中国人的创意；
一边感慨，圆梦了。
尤其是看到最新版预告，海外玩家们表示，《昭和米国物语》对日本文化的还原度非常高。
懂行的中国设计师会用正确的方式呈现日本的文化要素、人文地景。
“它比育碧更尊重日本文化。”
蓦然回首，满世界找盟友和酒肉朋友的日本发现，最懂自己的人还是中国。
因此，“感谢中国”和“买买买”的日语回复，占据了评论区的半壁江山。
“中日友谊靠米国”的状态就此达成。
有人调侃，这游戏这么给日本长脸，日本玩家肯定给它打满分，可“受伤”的美国人大概只会给它打0分。
事实上，不少美国网友还挺喜欢这冒犯的艺术。
心怀天下的同学甚至在评论里玩起了升华，表扬《昭和米国物語》是和平使者。
它凭借荒诞搞笑的叙事，吸引中美日玩家一起到游戏里团建。
为跨语际交流提供了平台。
“为世界和平做的贡献，远大于许多政客。”
众所周知，在地缘政治和fake news的影响下，中国、日本、美国的网友在很多问题上是没有共识的。
他们也经常在海外平台上打笔战。
可在《昭和米国物语》的评论区，你完全看不到中文、英语、日语互撕的场景。
习惯了“键盘三战”的血雨腥风，看到如此和谐的评论区，多少让人有点泪目。
世界破破烂烂，普通人缝缝补补，挺难得的。
尽管多数人都表扬《物语》有脑洞有格局，但也有朋友在纠结：
它到底算不算中国的文化输出？
毕竟它讲的是日本和美国的故事，画面里没有一点中国元素。
我觉得，肯定算。
要知道有句话叫：
“讲好中国故事，不一定要讲中国发生的故事。
也可以是中国人在讲故事。”
你看，《功夫熊猫》是美国人在讲中国的熊猫故事；
《海贼王》是日本人在演绎西方的海盗传说；
《Hello Kitty》是日本人在想象英国小女孩的生活；
但谁能说这些作品不是美、日本的文化输出？
在接受媒体采访时，铃空CEO也表达过类似的意思。
作为土生土长的武汉人，他没在国外生活过，因此《昭和米国物语》呈现的元素肯定和实际的海外文化存在差异。
但他们期待展示的，不是自己对美、日文化的临摹，而是自身对二者的理解。
“回想我们玩过的许多海外游戏，就算做的不是他们本国的题材，也有很多他们自己文化的鲜明特色。
比如说像美国的很多游戏，有他们独有的幽默方式，和让我们觉得很奇怪的审美。
日本的游戏里面，很多都有“中二”思维、一本正经说教还有一些“保护这个保护那个”的理念。既然他们可以把自己的思想文化都融入到任何题材里面，我们在做游戏的时候为什么不行？”
一言蔽之：
“以我观物，故物皆著我之色彩。”
题材只是一张皮，思想、文化与情感的输出才是文化输出的底层逻辑。
我们不一定非得按照别人的想法，包装自己的文化，再用力朝外头兜售。
这种脸谱化的文化输出，恐怕既得不到外国人的尊重，也赢不来本国民众的认可；
也可以是，借别人的壳，“上市”自己的思想文化。
说到这里，想起之前刷到的一条新闻。
某个外国女生在小红书上晒了自己和男友在机场分别的场景。
评论区的中国人都在用中式英语劝她：
“cry what？man like taxi，one go，next come”（哭什么，旧的不去新的不来）；
“U swan, he frog”（烂蛤蟆想吃天鹅肉）……
其中，“U swan, he frog”还在海外上了热搜。
虽然是句Chinglish，但它比唐诗宋诗，更戳老外的心。
谁又能说，这不是一次成功的文化输出呢？
还是期待未来的中外交流，能多一点这样双向奔赴的文化输出。
少一点迎合外宾、自我“东方主义”化的输出。
光看预告片，大家就觉得这是个惊天乐子：
前几天，游戏出了终极预告，目测2025年就能上架。能在昭和百年之际，玩一个如此“下克上”的游戏，想想就很有精神。
如果说《黑神话》是村里的第一个大学生，《昭和米国物语》就是村里出的第一个抽象派大师。
有多抽象呢？简单给大家对齐下颗粒度。
游戏设定在昭和66年，日本凭借强大经济实力殖民美国后，丧尸病毒大爆发。
玩家将在这里打怪升级，展开末日生存。
在日化的美国，你会看到很多倒反天罡的奇景：
新横滨的logo独霸好莱坞。
自由女神像穿上了和服。
金门大桥安排上了浅草寺同款灯笼。
等等。
最新预告把颗粒度拉得更满，好像每一帧都写着Make Japan Great Again，又处处流露着中国人对美、日文化的玩梗和解构：
剧情里，大总统每天6点半要准时看动画片。
“德州知事”既是美国牛仔，又是日本忍者。
切腹介错不仅要选在樱花下，还要面朝总统山。
鸟居变鹰居。
北国之春、铁臂阿童木、猫眼三姐妹、魂斗罗、大河剧里经常出现的柴田胜家，还有《红日》原版BGM……都和拉斯维加斯融为一体。
现实里常见的流浪汉帐篷也在画面中出现了。
外加上黑白配的风神雷神，简直把美、日文化缝合得滴水不漏。
本来，把美国脑补成日本的殖民地已经够典了。
偏偏这故事还是中国人想出来的，堪称典中典。
说文雅点，这叫“文化拱火”。
说俗点，就是“亲爸爸帮儿子满足他对养父的一切幻想”。
看热闹不嫌事大的网友还建议制作方多整点儿活。
比如，给游戏配音加上日式英语，或者大佐味道的中文配音。
既然要玩刻板印象，索性刻板到底。
两条预告片传到日本，反响同样很好。
满朝文武无一人破防。
尤其当某个特供场景出现时，日本宅宅会心一笑，深感中日御宅族心意相通。
一边点赞中国人的创意；
一边感慨，圆梦了。
尤其是看到最新版预告，海外玩家们表示，《昭和米国物语》对日本文化的还原度非常高。
懂行的中国设计师会用正确的方式呈现日本的文化要素、人文地景。
“它比育碧更尊重日本文化。”
蓦然回首，满世界找盟友和酒肉朋友的日本发现，最懂自己的人还是中国。
因此，“感谢中国”和“买买买”的日语回复，占据了评论区的半壁江山。
“中日友谊靠米国”的状态就此达成。
有人调侃，这游戏这么给日本长脸，日本玩家肯定给它打满分，可“受伤”的美国人大概只会给它打0分。
事实上，不少美国网友还挺喜欢这冒犯的艺术。
心怀天下的同学甚至在评论里玩起了升华，表扬《昭和米国物語》是和平使者。
它凭借荒诞搞笑的叙事，吸引中美日玩家一起到游戏里团建。
为跨语际交流提供了平台。
“为世界和平做的贡献，远大于许多政客。”
众所周知，在地缘政治和fake news的影响下，中国、日本、美国的网友在很多问题上是没有共识的。
他们也经常在海外平台上打笔战。
可在《昭和米国物语》的评论区，你完全看不到中文、英语、日语互撕的场景。
习惯了“键盘三战”的血雨腥风，看到如此和谐的评论区，多少让人有点泪目。
世界破破烂烂，普通人缝缝补补，挺难得的。
尽管多数人都表扬《物语》有脑洞有格局，但也有朋友在纠结：
它到底算不算中国的文化输出？
毕竟它讲的是日本和美国的故事，画面里没有一点中国元素。
我觉得，肯定算。
要知道有句话叫：
“讲好中国故事，不一定要讲中国发生的故事。
也可以是中国人在讲故事。”
你看，《功夫熊猫》是美国人在讲中国的熊猫故事；
《海贼王》是日本人在演绎西方的海盗传说；
《Hello Kitty》是日本人在想象英国小女孩的生活；
但谁能说这些作品不是美、日本的文化输出？
在接受媒体采访时，铃空CEO也表达过类似的意思。
作为土生土长的武汉人，他没在国外生活过，因此《昭和米国物语》呈现的元素肯定和实际的海外文化存在差异。
但他们期待展示的，不是自己对美、日文化的临摹，而是自身对二者的理解。
“回想我们玩过的许多海外游戏，就算做的不是他们本国的题材，也有很多他们自己文化的鲜明特色。
比如说像美国的很多游戏，有他们独有的幽默方式，和让我们觉得很奇怪的审美。
日本的游戏里面，很多都有“中二”思维、一本正经说教还有一些“保护这个保护那个”的理念。既然他们可以把自己的思想文化都融入到任何题材里面，我们在做游戏的时候为什么不行？”
一言蔽之：
“以我观物，故物皆著我之色彩。”
题材只是一张皮，思想、文化与情感的输出才是文化输出的底层逻辑。
我们不一定非得按照别人的想法，包装自己的文化，再用力朝外头兜售。
这种脸谱化的文化输出，恐怕既得不到外国人的尊重，也赢不来本国民众的认可；
也可以是，借别人的壳，“上市”自己的思想文化。
说到这里，想起之前刷到的一条新闻。
某个外国女生在小红书上晒了自己和男友在机场分别的场景。
评论区的中国人都在用中式英语劝她：
“cry what？man like taxi，one go，next come”（哭什么，旧的不去新的不来）；
“U swan, he frog”（烂蛤蟆想吃天鹅肉）……
其中，“U swan, he frog”还在海外上了热搜。
虽然是句Chinglish，但它比唐诗宋诗，更戳老外的心。
谁又能说，这不是一次成功的文化输出呢？
还是期待未来的中外交流，能多一点这样双向奔赴的文化输出。
少一点迎合外宾、自我“东方主义”化的输出。
Advertisements
相关新闻